1
00:00:01,560 --> 00:00:03,560
(MÚSICA DRAMÁTICA)

2
00:01:23,760 --> 00:01:25,760
(MÚSICA DRAMÁTICA)

3
00:02:55,800 --> 00:02:57,800
(GRITOS)

4
00:02:59,560 --> 00:03:01,560
¿Cuál es el problema?

5
00:03:06,520 --> 00:03:08,280
Sheila, será mejor que llames
Doctor Wallace.

6
00:03:11,760 --> 00:03:13,760
(MÚSICA DRAMÁTICA)

7
00:03:43,600 --> 00:03:45,600
(RUIDO DE NEUMÁTICOS)

8
00:04:52,440 --> 00:04:54,440
(Relinchos de caballo)

9
00:04:56,160 --> 00:04:58,160
(PESCOS DE CABALLO AL TROTE)

10
00:05:09,440 --> 00:05:11,920
Hola. ¿Cómo te sientes?
Un poco atontado.

11
00:05:11,920 --> 00:05:13,720
Espera un minuto
y te traeré un poco de té.

12
00:05:13,720 --> 00:05:15,720
Bien. Yo haré eso.

13
00:05:19,200 --> 00:05:21,400
Bueno, ciertamente te ves mejor.
que anoche.

14
00:05:21,400 --> 00:05:24,320
Me asustaste mucho cuando apareciste
en la ventana así.

15
00:05:24,320 --> 00:05:26,760
{\an8}¿Cuándo qué?
Cuando llegaste a la ventana.

16
00:05:26,760 --> 00:05:29,120
{\an8}¿No te acuerdas?
¿O estabas demasiado lejos?

17
00:05:29,120 --> 00:05:31,800
{\an8}Gracias. si,
Supongo que debí haberlo sido.

18
00:05:32,840 --> 00:05:35,400
¿Qué pasó exactamente anoche?

19
00:05:35,400 --> 00:05:36,480
Pues llegaste...

20
00:05:36,480 --> 00:05:39,280
{\an8}todo con sangre y moretones
y se desmayó en el jardín.

21
00:05:39,280 --> 00:05:41,400
{\an8}El médico pensó que podrías tener
tuvo un accidente

22
00:05:41,400 --> 00:05:43,760
{\an8}pero la policía no había oído hablar de ninguno.
Oh, llamaste a la policía, ¿eh?

23
00:05:43,760 --> 00:05:45,240
Bueno, les llamamos por teléfono, naturalmente.

24
00:05:45,240 --> 00:05:48,000
Querían saber tu nombre y
dirección y cosas así

25
00:05:48,000 --> 00:05:49,760
pero hubo
No hay ningún documento sobre ti.

26
00:05:49,760 --> 00:05:51,880
entonces dijeron que vendrían
después de que te despertaste.

27
00:05:51,880 --> 00:05:54,440
Veo. Para preguntarme mi nombre
y dirección.

28
00:05:54,440 --> 00:05:56,600
Supongo que sí.

29
00:05:56,600 --> 00:05:57,600
Eso es una risa.

30
00:05:57,600 --> 00:06:00,400
Más bien esperaba que alguien
tal vez pueda decirme.

31
00:06:01,480 --> 00:06:03,160
¿Quieres decir
¿No sabes quién eres?

32
00:06:04,480 --> 00:06:07,000
no se quien soy
o dónde estoy o qué soy.

33
00:06:08,000 --> 00:06:10,440
No sé nada excepto
que tengo dolor de cabeza

34
00:06:10,440 --> 00:06:12,360
y estoy usando
el pijama de otra persona.

35
00:06:13,560 --> 00:06:15,600
De mi padre pero...

36
00:06:15,600 --> 00:06:18,800
..quieres decir que no lo recuerdas
¿Algo en absoluto antes del accidente?

37
00:06:18,800 --> 00:06:20,080
¿Accidente?

38
00:06:21,280 --> 00:06:22,800
No recuerdo ningún accidente.

39
00:06:24,360 --> 00:06:26,640
Dices que no tengo identificación
sobre mí en absoluto?

40
00:06:26,640 --> 00:06:27,680
No, ninguno.

41
00:06:27,680 --> 00:06:30,680
Sólo una llave en una cadena y esos
otras cosas sobre la mesa allí

42
00:06:30,680 --> 00:06:32,720
y no había sastres
pestañas en tu ropa.

43
00:06:32,720 --> 00:06:34,480
Entonces no sabemos de dónde vengo.

44
00:06:34,480 --> 00:06:36,320
Bueno, por tu acento,
Yo diría que Estados Unidos.

45
00:06:36,320 --> 00:06:41,160
Bueno, tal vez me noquearon y
Me robaron o... tal vez solo soy un vagabundo.

46
00:06:41,160 --> 00:06:42,760
No con esos zapatos que no estás.

47
00:06:42,760 --> 00:06:46,120
Por cierto, esa es otra prueba.
que vives en Inglaterra.

48
00:06:46,120 --> 00:06:49,600
Ahora dijiste vagabundo.
En Estados Unidos habrías dicho vagabundo.

49
00:06:49,600 --> 00:06:51,800
Tramp tiene una visión completamente diferente.
significado por allá.

50
00:06:51,800 --> 00:06:53,520
Sí. Lo sé.

51
00:06:53,520 --> 00:06:57,160
Oh, lo había olvidado.
Estabas murmurando en sueños

52
00:06:57,160 --> 00:06:59,440
y hablando con alguien
llamada Cristina.

53
00:06:59,440 --> 00:07:01,440
¿Eso ayuda?

54
00:07:03,400 --> 00:07:04,800
Cristina.

55
00:07:05,800 --> 00:07:07,800
Cristina.

56
00:07:09,480 --> 00:07:11,080
No, me temo que no.

57
00:07:11,080 --> 00:07:13,200
Me pregunto...
No lo hagas.

58
00:07:13,200 --> 00:07:16,120
No te preguntes, quiero decir.
Sólo te confundirás mucho.

59
00:07:16,120 --> 00:07:20,040
Espero que tu memoria regrese
perfectamente una vez que tu cabeza sane.

60
00:07:20,040 --> 00:07:22,320
Mientras tanto el doctor dice
debes descansar mucho.

61
00:07:22,320 --> 00:07:24,640
el esta viniendo
para verte más tarde en la mañana.

62
00:07:24,640 --> 00:07:27,000
Ahora, termina tu té.
y estaré allí para verte de nuevo.

63
00:07:33,200 --> 00:07:34,800
Buenos días, Sheila.
Buenos días doctora.

64
00:07:34,800 --> 00:07:35,840
¿Cómo está el paciente?

65
00:07:35,840 --> 00:07:37,280
Bueno, parece ser más
o menos bien

66
00:07:37,280 --> 00:07:40,160
excepto que no tiene idea de quién es.
Ha perdido la memoria.

67
00:07:40,160 --> 00:07:42,040
Oh. Lo ha hecho, ¿verdad?

68
00:07:42,040 --> 00:07:43,720
Mmmm. Querido, querido yo.

69
00:07:43,720 --> 00:07:45,640
le dije
probablemente estaría bien,

70
00:07:45,640 --> 00:07:47,520
ya sabes, tratando de animarlo

71
00:07:47,520 --> 00:07:49,600
pero... ¿significará
¿Tendrá que ver a un especialista?

72
00:07:49,600 --> 00:07:51,600
¿Un especialista? ¿Para qué diablos?

73
00:07:51,600 --> 00:07:54,840
Bueno, pensé... ya sabes, un perdido
memoria, tal vez un psiquiatra podría...

74
00:07:54,840 --> 00:07:57,160
Sheila Kemp. ¡Un psiquiatra, por cierto!

75
00:07:57,160 --> 00:07:59,160
Estarás sugiriendo
un astrólogo a continuación.

76
00:07:59,160 --> 00:08:01,360
¿Desde cuándo he estado?
¿Llamar a los psiquiatras?

77
00:08:01,360 --> 00:08:04,160
Bueno, lo siento muchísimo, Doc...
Y así deberías serlo. ¡Mmm!

78
00:08:04,160 --> 00:08:06,600
Bueno, iré a verlo ahora.

79
00:08:06,600 --> 00:08:08,400
¿Quieres que te lleve?
No, gracias.

80
00:08:08,400 --> 00:08:09,760
Me ocuparé yo mismo.

81
00:08:14,400 --> 00:08:16,400
(LA PUERTA SE ABRE)

82
00:08:17,760 --> 00:08:19,040
Bueno, hola, amigo.

83
00:08:19,040 --> 00:08:21,280
Soy el Dr. Wallace.
¿Cómo está doctor?

84
00:08:21,280 --> 00:08:23,120
¿Cómo estás?
Es mucho más al grano.

85
00:08:23,120 --> 00:08:25,560
sheila me dice
que has perdido la memoria.

86
00:08:25,560 --> 00:08:27,720
Sí, supongo que sí.
Un poco estúpido, ¿no?

87
00:08:27,720 --> 00:08:30,960
Mm, tal vez lo sea y tal vez no.
Aún no sabemos el motivo.

88
00:08:32,560 --> 00:08:34,240
Lo primero, quiero tener
una mirada a tus ojos.

89
00:08:34,240 --> 00:08:36,280
¿Mis ojos?
Bueno, ¿qué les pasa?

90
00:08:36,280 --> 00:08:38,080
Nada que yo sepa

91
00:08:38,080 --> 00:08:39,440
pero si un médico se limitara

92
00:08:39,440 --> 00:08:41,240
a mirar las cosas que habia
algo anda mal,

93
00:08:41,240 --> 00:08:42,400
no llegaría muy lejos.

94
00:08:43,400 --> 00:08:46,880
Bien, muchacho, sal de la cama y
Ven y siéntate en esta silla aquí.

95
00:08:46,880 --> 00:08:48,000
Está bien, doctor.

96
00:08:50,960 --> 00:08:52,960
Eso es todo.

97
00:08:54,600 --> 00:08:58,640
Ahora bien. solo quiero que lo hagas
mira mi oreja derecha.

98
00:09:00,800 --> 00:09:03,520
Eso es todo. no prestes atención
a esta pequeña luz.

99
00:09:05,680 --> 00:09:08,240
Ajá. Ahora mira la oreja izquierda.

100
00:09:13,440 --> 00:09:15,120
Sí.

101
00:09:15,120 --> 00:09:16,520
Ah, bueno, eso se ve bien.
desde aquí.

102
00:09:17,880 --> 00:09:19,000
Lo siguiente es echar un vistazo.

103
00:09:19,000 --> 00:09:21,240
y ver como el crack
sobre el progreso de la cabeza.

104
00:09:37,400 --> 00:09:38,400
Sí.

105
00:09:40,400 --> 00:09:41,400
Mmmm.

106
00:09:42,400 --> 00:09:43,520
Curando muy bien.

107
00:09:45,400 --> 00:09:48,400
Si, lo mejor para eso de
ahora habrá aire fresco

108
00:09:48,400 --> 00:09:50,120
y podemos prescindir de
las vendas.

109
00:09:50,120 --> 00:09:52,680
Supongo que así es como perdí
mi memoria, ¿eh?

110
00:09:52,680 --> 00:09:56,880
Mmm. Tal vez sea así, pero eso es sólo el
excusa. No es la razón.

111
00:09:56,880 --> 00:09:58,520
¿Qué quiere decir, doctor?

112
00:09:58,520 --> 00:09:59,960
Fuera de las novelas de un centavo,

113
00:09:59,960 --> 00:10:01,240
la gente no va
perdiendo sus recuerdos

114
00:10:01,240 --> 00:10:02,360
sólo a través de una grieta en la cabeza.

115
00:10:02,360 --> 00:10:03,440
No.

116
00:10:03,440 --> 00:10:05,480
No, normalmente es senilidad cerebral.

117
00:10:05,480 --> 00:10:07,280
endurecimiento de las arterias.

118
00:10:07,280 --> 00:10:09,200
He echado un buen vistazo a tu
ojos. Ciertamente no es eso.

119
00:10:10,200 --> 00:10:12,880
Entonces, el problema parece ser
psicológico.

120
00:10:12,880 --> 00:10:14,720
Suenas como un psiquiatra.

121
00:10:14,720 --> 00:10:18,120
Cuando me llames así, sonríe.
No soy psiquiatra, muchacho.

122
00:10:18,120 --> 00:10:19,120
Lo siento, doctor.

123
00:10:19,120 --> 00:10:20,840
un psiquiatra
suele ser un médico

124
00:10:20,840 --> 00:10:23,400
tratando de olvidar
su formación médica.

125
00:10:23,400 --> 00:10:26,160
Soy médico y mi campo.
incluye todo

126
00:10:26,160 --> 00:10:28,520
de una enfermedad mental a
malaria o paperas

127
00:10:28,520 --> 00:10:30,840
Y de todos modos no tienes paperas.
Bueno, debe haber algo.

128
00:10:30,840 --> 00:10:32,880
Sí.

129
00:10:32,880 --> 00:10:33,920
Sólo así.

130
00:10:33,920 --> 00:10:37,960
Tu problema parece estar retrógrado
amnesia pura y simple.

131
00:10:37,960 --> 00:10:40,760
Espero que sea puro, Doc.
pero ciertamente no es simple.

132
00:10:40,760 --> 00:10:41,840
Mmm.
¿Qué quieres decir?

133
00:10:41,840 --> 00:10:45,080
Bueno... fíjate, esto no es
Mi diagnóstico final.

134
00:10:45,080 --> 00:10:49,000
Pero me parece que cuando tu
Fuiste golpeado por lo que sea que te golpeó,

135
00:10:49,000 --> 00:10:51,720
Estabas en un estado altamente neurótico.
¿Tú entiendes?

136
00:10:51,720 --> 00:10:54,080
Probablemente estabas
huyendo de algo.

137
00:10:54,080 --> 00:10:56,600
La policía no ha oído hablar de mí.
o eso me han dicho.

138
00:10:56,600 --> 00:10:58,520
Oh, la policía no es la única.
cosas de las que huyes.

139
00:10:59,520 --> 00:11:01,640
Supongo que tenías tanta carga.
en tu mente

140
00:11:01,640 --> 00:11:03,640
que tu mente simplemente no lo usaría

141
00:11:03,640 --> 00:11:05,720
y, entonces, cuando llegaste
ese clip en la cabeza,

142
00:11:05,720 --> 00:11:09,080
tu mente subconsciente acaba de tomar
la oportunidad de huir.

143
00:11:09,080 --> 00:11:10,320
Mmm.

144
00:11:10,320 --> 00:11:13,240
Todo lo cual puede no parecer el
jerga adecuada para un psiquiatra.

145
00:11:13,240 --> 00:11:15,360
¿Quieres que llame a uno?

146
00:11:15,360 --> 00:11:16,560
Gracias, no.

147
00:11:16,560 --> 00:11:19,160
Bien. Eso prueba tu mente
no se ve afectado, de todos modos.

148
00:11:20,160 --> 00:11:21,520
¿Me duele mucho la cabeza, doctor?

149
00:11:21,520 --> 00:11:23,120
Quiero decir, aparte de
la pérdida de la memoria.

150
00:11:23,120 --> 00:11:26,440
No, en lo que respecta a eso, serás
Todo bien en un par de días.

151
00:11:28,320 --> 00:11:31,720
Aquí hay una manera
podríamos llegar a algo.

152
00:11:31,720 --> 00:11:33,400
anoche
cuando estabas un poco delirante,

153
00:11:33,400 --> 00:11:35,280
parecías estar teniendo
una especie de sueño.

154
00:11:35,280 --> 00:11:37,200
Mmmm.
¿Recuerdas algo al respecto?

155
00:11:39,400 --> 00:11:41,680
¿Fue entonces cuando yo estaba?
llamando a Christine?

156
00:11:41,680 --> 00:11:42,680
Ajá.

157
00:11:44,880 --> 00:11:47,880
No, lo siento, doctor. yo no
Recuerda el sueño en absoluto.

158
00:11:47,880 --> 00:11:50,600
¿Te importaría si intentamos
recuperar ese sueño?

159
00:11:50,600 --> 00:11:52,200
Bueno, ¿qué implicaría eso?

160
00:11:52,200 --> 00:11:54,800
Sólo una inyección y unos cuantos
preguntas, eso es todo.

161
00:11:54,800 --> 00:11:57,960
Si es probable que ayude a restaurar
mi memoria, eso está bien para mí.

162
00:11:57,960 --> 00:11:59,920
Bien, muchacho. De vuelta a la cama.

163
00:11:59,920 --> 00:12:00,920
Está bien, doctor.

164
00:12:05,800 --> 00:12:08,200
Hola, querida.
¿Alguna noticia de Weatherby's?

165
00:12:08,200 --> 00:12:09,680
Si, la carta
en tu escritorio allí.

166
00:12:10,960 --> 00:12:12,880
¿Dónde?
En tu casillero.

167
00:12:12,880 --> 00:12:14,440
Ah, gracias.

168
00:12:15,440 --> 00:12:17,800
Sí. vi
El coche del Dr. Wallace afuera.

169
00:12:17,800 --> 00:12:19,240
Supongo que ha venido a ver
ese joven

170
00:12:19,240 --> 00:12:22,400
¿Cómo está él? ¿Lo has visto?
Sí, le llevé un poco de té.

171
00:12:22,400 --> 00:12:24,880
el parece estar bien
pero ha perdido la memoria.

172
00:12:24,880 --> 00:12:26,240
¡Buen Señor! ¿Tiene él?

173
00:12:27,520 --> 00:12:28,520
¿Qué dice el médico?

174
00:12:28,520 --> 00:12:29,920
No lo sé todavía.
Él todavía está ahí arriba.

175
00:12:32,880 --> 00:12:35,280
No estoy diciendo que esto se pondrá
nosotros en cualquier lugar menos...

176
00:12:36,560 --> 00:12:37,800
...podría ayudarnos a descubrirlo

177
00:12:37,800 --> 00:12:39,920
¿Cuál es este sueño tuyo?
que no puedes recordar.

178
00:12:40,920 --> 00:12:42,800
Y eso podría ayudarnos
para saber un poquito más.

179
00:12:46,520 --> 00:12:47,880
¿Estás listo?
Seguro.

180
00:12:49,120 --> 00:12:54,680
Bien. Sólo quiero que cierres tu
ojos y simplemente relajarse por completo.

181
00:12:54,680 --> 00:12:56,680
(INHALA)

182
00:13:20,160 --> 00:13:21,400
Ahora, este sueño tuyo.

183
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
¿Lo has tenido a menudo?

184
00:13:27,280 --> 00:13:29,680
No lo sabría.

185
00:13:29,680 --> 00:13:32,720
Seguir. Intenta y cuéntamelo.

186
00:13:34,640 --> 00:13:36,640
Hay una mujer ahí, ¿no?

187
00:13:36,640 --> 00:13:38,720
Una mujer llamada Christine.

188
00:13:41,240 --> 00:13:44,200
Es justo cuando te estás quedando dormido
sueño que viene, ¿no?

189
00:13:45,760 --> 00:13:47,760
O simplemente cuando te estás despertando.

190
00:13:49,560 --> 00:13:50,680
Vamos.

191
00:13:50,680 --> 00:13:52,640
Prueba y cuéntamelo.

192
00:13:54,600 --> 00:13:55,920
No sé qué es.

193
00:13:58,520 --> 00:14:00,240
Los árboles.

194
00:14:01,960 --> 00:14:03,160
Están todos desnudos.

195
00:14:07,160 --> 00:14:08,720
Yo soy...

196
00:14:08,720 --> 00:14:10,360
..caminando por la avenida.

197
00:14:13,640 --> 00:14:15,840
No quiero acercarme pero...

198
00:14:17,360 --> 00:14:19,360
..pero tengo que hacerlo.

199
00:14:21,120 --> 00:14:25,080
Hay una casa... en la cima.

200
00:14:28,360 --> 00:14:29,360
No puedo verlo...

201
00:14:31,480 --> 00:14:33,480
..pero sé que está ahí.

202
00:14:35,160 --> 00:14:36,200
Si sigo...

203
00:14:39,600 --> 00:14:40,840
..ya llegaré a ello.

204
00:14:42,640 --> 00:14:44,640
..y luego...

205
00:14:46,800 --> 00:14:48,800
..es Cristina.

206
00:14:50,800 --> 00:14:52,000
Ella está esperando.

207
00:14:54,920 --> 00:14:56,280
..esperándome...

208
00:14:59,000 --> 00:15:01,520
..en lo alto de la avenida.

209
00:15:04,160 --> 00:15:06,920
Ella está en... una casa, creo.

210
00:15:10,200 --> 00:15:11,400
Cristina.

211
00:15:13,240 --> 00:15:14,240
Cristina.

212
00:15:16,240 --> 00:15:18,240
Tan pronto como veo la casa...

213
00:15:20,480 --> 00:15:21,800
..Cristina...

214
00:15:25,200 --> 00:15:28,800
..ahí es cuando el sueño... termina.

215
00:15:34,320 --> 00:15:37,080
Yo no... me despierto...

216
00:15:38,800 --> 00:15:40,800
..yo solo...

217
00:15:46,640 --> 00:15:47,840
No sé.

218
00:15:50,400 --> 00:15:52,400
Eso es todo lo que hay.

219
00:15:52,400 --> 00:15:53,920
Sí.

220
00:15:53,920 --> 00:15:56,080
Está bien. Está bien.

221
00:15:56,080 --> 00:15:58,240
Que tengas un sueño agradable y tranquilo ahora.

222
00:15:59,600 --> 00:16:01,600
Estarás bien.

223
00:16:03,280 --> 00:16:06,480
Sólo hubo un accidente de tránsito
reportado anoche en esta zona

224
00:16:06,480 --> 00:16:09,040
y que estaban a 40 millas de distancia,
cerca de York.

225
00:16:09,040 --> 00:16:11,240
El auto volcó y se incendió.

226
00:16:11,240 --> 00:16:13,840
Bueno, él no estaba en eso,
Puedo asegurarte.

227
00:16:13,840 --> 00:16:15,880
Por un lado, no está quemado.
y, por otro,

228
00:16:15,880 --> 00:16:19,480
no podría haber caminado cuatro millas
en esa condición y mucho menos 40.

229
00:16:19,480 --> 00:16:23,080
Mmm. ¿Cómo está ahora, doctor?
Oh, está dormido hace un momento.

230
00:16:23,080 --> 00:16:24,440
Le acabo de poner una inyección.

231
00:16:24,440 --> 00:16:26,680
Probablemente se quedará dormido
por un rato.

232
00:16:26,680 --> 00:16:29,040
Kemp, tendrás que quedártelo.
aquí por unos días

233
00:16:29,040 --> 00:16:31,160
a menos que quieras enviarlo
hasta el hospital.

234
00:16:31,160 --> 00:16:34,160
Oh, no queremos hacer eso.
Ah, ¿no?

235
00:16:34,160 --> 00:16:35,640
Bueno, quiero decir...

236
00:16:35,640 --> 00:16:38,320
Bueno, no sería
Muy amable, ¿verdad, doctor?

237
00:16:38,320 --> 00:16:40,440
¿Qué tienen estos yanquis?
que los demás no tienen?

238
00:16:40,440 --> 00:16:42,480
(RISAS) ¿Y quién va a
¿cuidarlo?

239
00:16:42,480 --> 00:16:44,400
No tomará mucho
amamantando, ¿lo hará?

240
00:16:44,400 --> 00:16:46,760
No, no, no. Sólo descanso y aire fresco.

241
00:16:46,760 --> 00:16:49,040
No hay mucho mal
con él hace un momento pero...

242
00:16:49,040 --> 00:16:51,880
..nunca se puede decir
con estas lesiones en la cabeza.

243
00:16:51,880 --> 00:16:53,200
Quiero vigilarlo.

244
00:16:53,200 --> 00:16:55,040
estaré por aquí otra vez
mañana a la misma hora.

245
00:16:55,040 --> 00:16:57,120
No te preocupes, Sheila.
Conozco mi propia salida.

246
00:16:57,120 --> 00:16:58,520
Adiós a todos.
Adiós.

247
00:16:58,520 --> 00:16:59,800
Adiós.
Buenos días doctora.

248
00:17:03,040 --> 00:17:04,040
Hola.

249
00:17:04,040 --> 00:17:05,880
Pensé que el doctor te había dicho
no se suponía que debíamos levantarnos

250
00:17:05,880 --> 00:17:07,960
hasta más tarde hoy.
Dijo que podía levantarme más tarde.

251
00:17:07,960 --> 00:17:09,800
pero él no dijo
cuanto tardo asi que aqui estoy.

252
00:17:09,800 --> 00:17:12,120
¿Estás seguro de que te sientes bien?
Me siento bien y ¿por qué no debería hacerlo?

253
00:17:12,120 --> 00:17:15,280
Durante los últimos tres días, he hecho
nada más que comer y dormir.

254
00:17:15,280 --> 00:17:17,160
Así que ahora te sientes como
un poco de ejercicio suave.

255
00:17:17,160 --> 00:17:19,480
¿Por qué no?
Muy bien, salgamos a caminar.

256
00:17:19,480 --> 00:17:21,240
Te mostraré el lugar.
Bien.

257
00:17:21,240 --> 00:17:23,240
Eso es todo. Vamos.

258
00:17:28,760 --> 00:17:30,800
Debes divertirte mucho viviendo
Aquí, Sheila.

259
00:17:30,800 --> 00:17:33,080
Sí.
Sí, creo que yo también podría.

260
00:17:33,080 --> 00:17:36,240
Mucho espacio,
nada de qué preocuparse...

261
00:17:36,240 --> 00:17:37,720
Puedes hacer lo que quieras.

262
00:17:37,720 --> 00:17:39,480
Hay una cierta cantidad de trabajo que
hecho, ya sabes.

263
00:17:39,480 --> 00:17:42,440
Seguro. Seguro que lo hay.
El trabajo duro nunca me preocupó.

264
00:17:42,440 --> 00:17:44,800
¿Cómo lo sabes?
¿Estás empezando a recordar?

265
00:17:44,800 --> 00:17:47,120
No, pero estoy empezando a preguntarme.
¿Me pregunto qué?

266
00:17:47,120 --> 00:17:48,880
Qué clase de amigos tenía.

267
00:17:48,880 --> 00:17:51,160
Aquí he estado desaparecido de casa por
tres días completos

268
00:17:51,160 --> 00:17:52,960
y de nadie
lo denunció a la policía.

269
00:17:53,960 --> 00:17:55,920
parece
No puedo importarle mucho a nadie.

270
00:17:57,400 --> 00:18:00,000
Vamos. Caminemos un poco más.
Seguro.

271
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
Eso bastará.

272
00:18:15,840 --> 00:18:17,840
Está bien. Llévala de vuelta.

273
00:18:23,000 --> 00:18:25,400
Hola. ¿Cómo te sientes?
Bien, gracias.

274
00:18:25,400 --> 00:18:27,600
¿Sheila te ha estado mostrando el lugar?
Sí, ciertamente lo ha hecho.

275
00:18:27,600 --> 00:18:30,880
Bonito lugar el que tiene aquí, señor Kemp.
Buena carne de caballo también.

276
00:18:30,880 --> 00:18:32,520
Sí, algunos de ellos no están mal.

277
00:18:32,520 --> 00:18:34,880
Noté el castrado bayo
en el paddock de allá atrás.

278
00:18:34,880 --> 00:18:37,360
No me parece demasiado bueno.
Sí, ese es Rufus.

279
00:18:37,360 --> 00:18:38,800
¿Por qué? ¿Qué crees que
¿le pasa algo?

280
00:18:38,800 --> 00:18:41,040
Ah, no lo sé.
Supongo que diría frenar.

281
00:18:42,040 --> 00:18:43,040
Tienes razón.

282
00:18:43,040 --> 00:18:45,200
Pero tendrías que saber bastante
sobre caballos para detectar eso.

283
00:18:45,200 --> 00:18:46,280
¿Lo haría?

284
00:18:46,280 --> 00:18:48,760
Sabes, es gracioso, creo que tal vez
Sé algo sobre caballos.

285
00:18:48,760 --> 00:18:51,240
Quizás se crió en un rancho.
Podría ser.

286
00:18:51,240 --> 00:18:52,640
Bueno, volvamos a los establos.

287
00:18:52,640 --> 00:18:54,520
y descubre lo que sabes.
Seguro. Hagamos eso.

288
00:18:59,280 --> 00:19:02,200
Bueno, ahí estás. ¿Crees que
¿He manejado caballos antes?

289
00:19:02,200 --> 00:19:04,160
Sé que tienes.
¿Te vendría bien un trabajo?

290
00:19:04,160 --> 00:19:05,160
¿Eh?

291
00:19:05,160 --> 00:19:06,520
Bueno, no estoy buscando
un nuevo novio

292
00:19:06,520 --> 00:19:08,440
pero me vendría bien alguien
para ayudarme a administrar el lugar.

293
00:19:08,440 --> 00:19:09,960
Toma un poco de
el papeleo fuera de mis manos.

294
00:19:09,960 --> 00:19:12,920
Lo que realmente quiere decir es darle
¡Más tiempo para dibujar y pintar!

295
00:19:12,920 --> 00:19:15,760
Pero es una gran idea.
Ahora bien, ¿por qué no debería dibujar y pintar?

296
00:19:15,760 --> 00:19:17,480
Bueno, no hay razón alguna.
Eres muy bueno.

297
00:19:17,480 --> 00:19:19,360
¿Sabes que papá hizo todos esos?
cabezas en la sala de estar?

298
00:19:19,360 --> 00:19:21,800
¿En serio?
Son bastante buenos, señor.

299
00:19:21,800 --> 00:19:24,640
Si aceptaras este trabajo, te daría
darle tiempo para hacer docenas más.

300
00:19:24,640 --> 00:19:27,040
¿Qué tal?
Bueno...

301
00:19:27,040 --> 00:19:30,440
Estoy muy agradecido a ambos.
por lo que ya has hecho pero...

302
00:19:30,440 --> 00:19:32,120
Bueno, ya sabe cómo son las cosas, señor Kemp.

303
00:19:32,120 --> 00:19:33,920
Hasta que sepa quién soy
o lo que soy...

304
00:19:33,920 --> 00:19:36,160
Lo entiendo. Bueno, no hagas las paces.
tu mente de inmediato

305
00:19:36,160 --> 00:19:38,440
pero si quieres el trabajo, es tuyo.
Bueno, muchas gracias.

306
00:19:38,440 --> 00:19:39,440
Vamos, Sheila.

307
00:19:44,080 --> 00:19:45,920
{\an8}¿Más té, papá?
No gracias, querida.

308
00:19:45,920 --> 00:19:48,000
{\an8}¿Quieres otro pastel?
No, gracias.

309
00:19:48,000 --> 00:19:49,640
{\an8}Me has estado alimentando demasiado bien
tal como es.

310
00:19:49,640 --> 00:19:51,880
{\an8}Bueno, ¿te gustaría un
poco ejercicio ahora?

311
00:19:51,880 --> 00:19:54,760
{\an8}Demos un paseo por el parque.
¿Por qué? ¿Es algo especial?

312
00:19:54,760 --> 00:19:57,200
{\an8}Bueno, es muy bonito.
Podríamos llevarnos a Falcon con nosotros.

313
00:19:57,200 --> 00:19:59,680
{\an8}Bien. Iré a buscar tu abrigo.
No necesito un abrigo.

314
00:19:59,680 --> 00:20:03,040
{\an8}Sí, lo haces. Hace un viento bastante frío.
Ya escuchaste lo que dijo tu padre.

315
00:20:06,560 --> 00:20:09,080
{\an8}¿Cómo te va?
Nada mal. Mirar.

316
00:20:09,080 --> 00:20:11,200
Oh. Parece un poco siniestro
¿no es así?

317
00:20:11,200 --> 00:20:13,600
Yo no diría eso.
Aunque no me gusta la línea del mentón.

318
00:20:13,600 --> 00:20:15,520
Aún así, tal vez sea mejor
¡Quédate con los caballos!

319
00:20:23,960 --> 00:20:25,520
No te estás enamorando
ese tipo, ¿verdad?

320
00:20:25,520 --> 00:20:27,240
Ah, papá. Casi no lo conozco.

321
00:20:27,240 --> 00:20:29,800
No puedes engañarme.
Cuida tus pasos.

322
00:20:29,800 --> 00:20:32,680
Podría ser un hombre casado.
con seis hijos.

323
00:20:32,680 --> 00:20:33,960
Ah, papá. No seas tonto.

324
00:20:40,120 --> 00:20:41,920
Encontré este impermeable.
¿Puedo tomarlo?

325
00:20:41,920 --> 00:20:43,640
Es tuyo. Entraste en él.
¿Hice?

326
00:20:43,640 --> 00:20:45,960
¿Algo en los bolsillos?
No pudimos encontrar nada.

327
00:20:48,040 --> 00:20:49,960
¡Ey! ¿Qué es esto?

328
00:20:50,960 --> 00:20:52,040
Un trozo de película.

329
00:20:54,080 --> 00:20:56,160
Cine Rialto, Epping.

330
00:20:57,920 --> 00:21:00,920
¿Dónde está eso?
Un pequeño pueblo de Essex.

331
00:21:00,920 --> 00:21:02,920
¿Eso transmite algo?

332
00:21:06,120 --> 00:21:08,120
No, me temo que no.

333
00:21:09,120 --> 00:21:10,800
Me pregunto qué estaba haciendo allí.

334
00:21:10,800 --> 00:21:12,200
Supongo que viendo una foto.

335
00:21:12,200 --> 00:21:13,800
(RISAS) Sí.

336
00:21:13,800 --> 00:21:15,920
Supongo que sí.

337
00:21:15,920 --> 00:21:17,920
Vamos, demos ese paseo, ¿eh?
Bueno, hasta luego.

338
00:21:17,920 --> 00:21:19,040
Adiós.
Hasta la vista.

339
00:21:51,480 --> 00:21:52,600
¡Sheila!

340
00:21:52,600 --> 00:21:54,400
¿Qué es esta tontería?
¿Me lo dice Helen?

341
00:21:54,400 --> 00:21:55,400
¿Qué pasa?

342
00:21:55,400 --> 00:21:57,640
Sólo le estaba contando sobre el
Caballero que se va, señorita Sheila.

343
00:21:57,640 --> 00:21:59,800
Oh.
Es pura locura criminal.

344
00:21:59,800 --> 00:22:02,600
¿Dónde está tu padre?
Bueno, él está por allí. ¿Papá?

345
00:22:04,520 --> 00:22:06,240
Mmm.
¿Helena? Lo haré.

346
00:22:06,240 --> 00:22:07,600
Gracias, señorita Sheila.

347
00:22:08,600 --> 00:22:10,240
Buenos días, doctor. ¿Cuál es el problema?

348
00:22:10,240 --> 00:22:12,880
¿Por qué has dejado que ese tipo
irse solo?

349
00:22:12,880 --> 00:22:15,240
Bueno, él quería hacerlo.
Él cree que vive en Epping.

350
00:22:15,240 --> 00:22:16,720
y naturalmente el es
ansioso por descubrir

351
00:22:16,720 --> 00:22:18,120
Por supuesto que está ansioso
para descubrir

352
00:22:18,120 --> 00:22:20,880
pero eso no es excusa para dejar
un enfermo se aleja solo.

353
00:22:20,880 --> 00:22:22,160
Pero ahora no está enfermo, doctor.

354
00:22:22,160 --> 00:22:23,800
Su cabeza ha sanado...
Está enfermo mentalmente.

355
00:22:24,800 --> 00:22:27,800
Una cosa es deambular
aquí donde nadie lo conoce

356
00:22:27,800 --> 00:22:30,840
pero otra muy distinta es dejarlo ir
por su cuenta donde podría estar...

357
00:22:30,840 --> 00:22:32,840
¿Dios sabe qué?
¿Qué quiere decir, doctor?

358
00:22:32,840 --> 00:22:35,040
Quiero decir que si Epping resulta
ser su hogar

359
00:22:35,040 --> 00:22:37,320
y se va a estrellar
Volver a las cosas allí de repente,

360
00:22:37,320 --> 00:22:39,280
su mente podría recibir
cualquier tipo de shock.

361
00:22:40,280 --> 00:22:42,840
Oh, no digo que no debería volver
allí en absoluto pero...

362
00:22:42,840 --> 00:22:44,320
al menos alguien
podría haber ido con él.

363
00:22:44,320 --> 00:22:45,760
Alguien a quien conoce y en quien confía.

364
00:22:45,760 --> 00:22:48,200
¿Quién podría cuidarlo en caso de que
algo salió mal.

365
00:22:48,200 --> 00:22:49,920
Sí. Ya veo lo que quieres decir.

366
00:22:49,920 --> 00:22:52,120
Pero ya es demasiado tarde. el esta atrapado
el tren nocturno a Londres.

367
00:22:52,120 --> 00:22:53,680
Sé que lo ha hecho y por qué tú mismo.

368
00:22:53,680 --> 00:22:55,840
o Sheila no se contagió con él,
eso... ay.

369
00:22:55,840 --> 00:22:57,960
Doctor, ¿le ayudaría a alguien?
si fuera tras él?

370
00:22:57,960 --> 00:22:59,200
¿Sabes dónde estará?

371
00:22:59,200 --> 00:23:01,240
No, no lo hago
pero Epping no es un lugar muy grande

372
00:23:01,240 --> 00:23:02,800
y no puede haber muchos hoteles.

373
00:23:02,800 --> 00:23:05,080
Podría tomar ese boceto.
El que hizo papá.

374
00:23:05,080 --> 00:23:08,520
Eso podría ayudarme a encontrarlo.
Bueno, ciertamente es una oportunidad.

375
00:23:08,520 --> 00:23:10,920
Y con todos los eventos, es mejor.
que no hacer nada.

376
00:23:10,920 --> 00:23:12,440
Creo que deberías irte, Sheila.

377
00:23:12,440 --> 00:23:14,760
Sí, y cuanto antes mejor.

378
00:23:14,760 --> 00:23:16,080
¿Puedo, papá?

379
00:23:16,080 --> 00:23:18,720
Muy bien, querida, vete.
Sí, pero ahora llego tarde a mis rondas.

380
00:23:30,000 --> 00:23:31,440
Que me envíen el coche.
¿quieres, por favor?

381
00:23:31,440 --> 00:23:32,440
Muy bien, señor.

382
00:23:34,800 --> 00:23:36,960
Harold, toma el auto del comandante.
enviado, ¿quieres?

383
00:23:39,040 --> 00:23:41,880
¿Está bien la cena, señor Smith?
Bien, gracias.

384
00:23:41,880 --> 00:23:44,040
les he preguntado
para enviar mi café aquí.

385
00:23:44,040 --> 00:23:46,160
si, es mas brillante
que el comedor.

386
00:23:46,160 --> 00:23:48,400
No suenas como si vinieras
forman esta parte del país.

387
00:23:48,400 --> 00:23:51,480
No. Vengo de Lancashire. he
Sólo he estado aquí tres meses.

388
00:23:51,480 --> 00:23:52,920
Veo.

389
00:23:52,920 --> 00:23:54,600
Ha habido algunos cambios
¿En el personal, entonces?

390
00:23:54,600 --> 00:23:57,040
Oh sí.
Dos tercios del personal son nuevos.

391
00:23:57,040 --> 00:23:59,120
Ya ves,
este hotel era una preocupación familiar

392
00:23:59,120 --> 00:24:01,680
y cuando fue tomado,
Bueno, la mayoría del antiguo personal se fue.

393
00:24:01,680 --> 00:24:04,200
Sí, por supuesto. Me preguntaba...

394
00:24:05,240 --> 00:24:07,480
Pensé que tal vez
alguien podría reconocerme.

395
00:24:07,480 --> 00:24:09,080
Ooh, ¿has estado aquí antes, entonces?

396
00:24:09,080 --> 00:24:11,480
Sí, no soy exactamente un extraño
por aquí pero...

397
00:24:11,480 --> 00:24:15,080
si todo el personal es nuevo... bueno,
Eso lo explicaría, ¿no?

398
00:24:15,080 --> 00:24:16,080
Sí.

399
00:24:20,720 --> 00:24:22,720
(MÚSICA DRAMÁTICA)

400
00:24:24,600 --> 00:24:26,280
Perdóneme.
¿Sabes dónde está eso?

401
00:24:28,320 --> 00:24:31,440
Oh sí. ese es el impulso
hasta la Casa Tor.

402
00:24:31,440 --> 00:24:35,240
Una casa grande en Cambridge
Carretera a unas tres millas de aquí.

403
00:24:35,240 --> 00:24:37,000
No lo sabes
¿A quién pertenece, verdad?

404
00:24:37,000 --> 00:24:39,440
Oh querido. Ahora déjame pensar.

405
00:24:39,440 --> 00:24:42,360
He oído el nombre.
Sheridan, ¿podría ser?

406
00:24:42,360 --> 00:24:44,760
Algo así.

407
00:24:44,760 --> 00:24:46,240
Sheridan...

408
00:24:47,240 --> 00:24:48,920
Mi...

409
00:24:49,920 --> 00:24:53,160
Sherwin. ¿Podría ser Mark Sherwin?

410
00:24:53,160 --> 00:24:55,240
Bueno, supongo que podría serlo, señor.

411
00:24:55,240 --> 00:24:57,480
Es un caballero canadiense.
Yo creo.

412
00:24:57,480 --> 00:25:00,040
Canadiense. Por supuesto.

413
00:25:00,040 --> 00:25:01,040
¿Cómo llego allí?

414
00:25:01,040 --> 00:25:03,200
Tienes un autobús número ocho.
afuera y pasa justo por delante.

415
00:25:03,200 --> 00:25:04,840
El conductor te lo dirá.
donde bajar.

416
00:25:04,840 --> 00:25:05,840
Ah, bien.

417
00:25:05,840 --> 00:25:07,840
Oh, cancela mi café. ¿Te importa?
Muy bien, señor.

418
00:25:07,840 --> 00:25:08,840
Muchas gracias.

419
00:25:26,840 --> 00:25:28,840
(MÚSICA DE SUSPENSO)

420
00:26:58,680 --> 00:27:00,680
Marcos Sherwin.

421
00:27:08,480 --> 00:27:09,840
¿Marca?

422
00:27:09,840 --> 00:27:10,840
¿Cristina?

423
00:27:10,840 --> 00:27:12,400
(GRITOS)

424
00:27:17,960 --> 00:27:20,680
¿Cristina?
¿Qué te pasa, cariño?

425
00:27:20,680 --> 00:27:22,680
¿Cristina?

426
00:27:22,680 --> 00:27:25,440
¡Oh!
Está bien, cariño.

427
00:27:25,440 --> 00:27:27,240
No soy un fantasma.

428
00:27:27,240 --> 00:27:28,440
Marcos...

429
00:27:28,440 --> 00:27:31,200
Eres real.
(LLORA) No entiendo.

430
00:27:31,200 --> 00:27:33,640
Por supuesto que soy real.

431
00:27:33,640 --> 00:27:36,600
No sé quién está ahí en eso.
ataúd pero ciertamente no soy yo.

432
00:27:36,600 --> 00:27:38,880
(Suspira) Ah.
Vamos, cariño.

433
00:27:45,200 --> 00:27:46,200
Marca.

434
00:27:59,360 --> 00:28:03,000
Pero fue tu cuerpo el que encontraron.
el auto. Ellos lo dijeron.

435
00:28:03,000 --> 00:28:05,640
Encontraron tu equipaje
y las matrículas y...

436
00:28:05,640 --> 00:28:07,640
..y así es como
Sabían que eras tú.

437
00:28:07,640 --> 00:28:10,360
Así PENSARON que era yo.
Pero entonces, ¿qué pasó?

438
00:28:10,360 --> 00:28:12,160
Media hora atrás,
No podría haberte dicho

439
00:28:12,160 --> 00:28:14,040
pero ahora lo recuerdo todo,
todo.

440
00:28:14,040 --> 00:28:16,880
Un tipo detuvo mi auto
y me noqueó.

441
00:28:16,880 --> 00:28:20,080
Debe haberlo pellizcado
y me mataron, supongo.

442
00:28:20,080 --> 00:28:21,120
Perdí la memoria.

443
00:28:21,120 --> 00:28:23,080
Algunas personas me cuidaron pero...

444
00:28:23,080 --> 00:28:25,720
..ahora ha vuelto y aquí estoy.

445
00:28:25,720 --> 00:28:27,720
Y esta gente,
¿te trajeron de vuelta?

446
00:28:27,720 --> 00:28:30,920
No. Nadie sabe que estoy aquí.
aparte de ti y de los sirvientes.

447
00:28:30,920 --> 00:28:33,000
¿Dónde están los sirvientes?

448
00:28:33,000 --> 00:28:36,120
Oh, los despedí.
Yo... quería cerrar la casa.

449
00:28:36,120 --> 00:28:38,480
Por eso los muebles
así. I...

450
00:28:38,480 --> 00:28:41,200
Simplemente no podía soportar estar
aquí sin ti.

451
00:28:46,640 --> 00:28:50,280
Ah, Marcos. Esta habitación es horrible
con... con eso ahí dentro.

452
00:28:50,280 --> 00:28:51,880
Vayamos a otro lugar.

453
00:28:51,880 --> 00:28:53,880
Seguro. Vamos.

454
00:29:07,000 --> 00:29:10,720
Mark, cuando dices que perdiste tu
memoria, ¿te acuerdas de mí?

455
00:29:10,720 --> 00:29:12,640
lo olvidé
todo sobre todo, cariño.

456
00:29:12,640 --> 00:29:14,360
Ni siquiera recordaba mi propio nombre

457
00:29:14,360 --> 00:29:16,280
mucho menos que tenia esposa
para compartirlo.

458
00:29:16,280 --> 00:29:18,200
Pero no nos preocupemos por mí.

459
00:29:18,200 --> 00:29:20,280
Eres tú quien lo pasó peor.

460
00:29:20,280 --> 00:29:22,080
Pobre chico.
Debe haber sido terrible.

461
00:29:22,080 --> 00:29:23,320
Oh, lo fue.

462
00:29:23,320 --> 00:29:26,280
La policía me llamó y me dijeron
Para mí hubo un accidente y...

463
00:29:26,280 --> 00:29:28,320
Ah, no me lo recuerdes.
Lo lamento.

464
00:29:28,320 --> 00:29:29,600
Y luego...

465
00:29:29,600 --> 00:29:31,360
..dijeron que tú
muerto quemado y...

466
00:29:32,360 --> 00:29:34,640
..Lo siento, Mark, no puedo continuar.
No lo intentes, cariño.

467
00:29:34,640 --> 00:29:36,880
Debe haber sido un infierno.

468
00:29:36,880 --> 00:29:39,520
¿Cómo arreglaste... quiero decir...

469
00:29:39,520 --> 00:29:41,600
...¿cómo te cuidaste?
de todos los detalles?

470
00:29:41,600 --> 00:29:43,080
Ah, tuve suerte.

471
00:29:43,080 --> 00:29:45,000
Paul estaba en Inglaterra.
en ese momento

472
00:29:45,000 --> 00:29:47,560
y cuando le dije
estabas muerto... quiero decir...

473
00:29:47,560 --> 00:29:50,080
Sé lo que quieres decir.
Me alegro que Paul estuviera aquí.

474
00:29:51,080 --> 00:29:52,160
Pero este ataúd, cariño...

475
00:29:52,160 --> 00:29:55,280
Quienquiera que esté en esto, no podemos dejarlo estar.
enterrado bajo mi nombre.

476
00:29:55,280 --> 00:29:57,280
No, por supuesto que no.

477
00:29:57,280 --> 00:30:00,760
Oh, Mark, es maravilloso.
tenerte en casa de nuevo.

478
00:30:00,760 --> 00:30:03,120
¿No podemos dejar los detalles?
hasta mañana

479
00:30:03,120 --> 00:30:06,560
y luego puedo llamar a la policía y
el vicario y Paul y todos

480
00:30:06,560 --> 00:30:08,360
pero ahora mismo... Bueno, aquí estás.

481
00:30:08,360 --> 00:30:11,040
Y aquí estoy.
Cariño... yo...

482
00:30:12,520 --> 00:30:14,080
Ah, no importa. Déjalo esperar.

483
00:30:14,080 --> 00:30:17,560
¿Por qué, Mark, qué es? ¿Has conocido
¿Alguna chica en Yorkshire? ¿Es eso todo?

484
00:30:17,560 --> 00:30:21,000
No. No es nada de eso.
Es... solo que...

485
00:30:22,560 --> 00:30:24,320
Marcos, ¿estás bien?

486
00:30:24,320 --> 00:30:26,120
Sí. Estoy bien.

487
00:30:27,320 --> 00:30:29,720
Es sólo que de repente descubrir
quien eres

488
00:30:29,720 --> 00:30:31,520
cuando no lo has sabido
durante una semana, yo...

489
00:30:31,520 --> 00:30:35,280
Supongo que tu cerebro se marea un poco.
tratando de reajustarse.

490
00:30:35,280 --> 00:30:38,080
Pero no te preocupes, cariño. es
Nada que un buen sueño no pueda curar.

491
00:30:38,080 --> 00:30:39,200
Por supuesto, cariño.

492
00:30:41,120 --> 00:30:43,400
Sabes, realmente debería tener
Llamé al Hotel Clifford esta noche.

493
00:30:43,400 --> 00:30:44,720
y les dije que no volvería.

494
00:30:44,720 --> 00:30:46,760
Oh, está bien, cariño.
Hazlo mañana.

495
00:30:46,760 --> 00:30:48,320
no supongo
se preocuparán excesivamente.

496
00:30:48,320 --> 00:30:52,400
Supongo que no. Es curioso, ni siquiera
saber quién soy.

497
00:30:52,400 --> 00:30:54,680
Sólo el señor Smith de Yorkshire.

498
00:30:54,680 --> 00:30:56,840
Bueno, el señor Smith puede esperar.
hasta mañana.

499
00:30:56,840 --> 00:30:59,240
Ahora mismo se va a dormir.
Sí, supongo que sí.

500
00:31:05,800 --> 00:31:08,000
Imagínense al viejo Paul estando aquí.

501
00:31:08,000 --> 00:31:10,840
Confía en él para aparecer
cuando es buscado.

502
00:31:10,840 --> 00:31:14,080
¿Cómo es el viejo fulano de tal?
¿Sigue luciendo igual?

503
00:31:14,080 --> 00:31:16,200
Ah, está bien. Exactamente lo mismo.

504
00:31:16,200 --> 00:31:18,240
De todos modos, no hablemos de Paul.

505
00:31:18,240 --> 00:31:20,160
Oh, es maravilloso
¿Estás en casa, Mark?

506
00:31:24,000 --> 00:31:26,200
Oh, estás despierto.
¡Mmm!

507
00:31:26,200 --> 00:31:27,920
Eres un madrugador, ¿no?

508
00:31:27,920 --> 00:31:30,520
Bueno, cuando no tienes sirvientes,
alguien tiene que preparar el té.

509
00:31:30,520 --> 00:31:32,560
{\an8}Bueno, esto es maravilloso.
¿Dónde está el tuyo?

510
00:31:32,560 --> 00:31:34,320
{\an8}Oh, tuve el mío hace una hora.

511
00:31:34,320 --> 00:31:35,640
{\an8}Desde entonces
He hecho cinco llamadas telefónicas.

512
00:31:35,640 --> 00:31:36,800
{\an8}No, seis.
¿Seis?

513
00:31:36,800 --> 00:31:38,280
{\an8}¿A quién en el nombre del cielo?

514
00:31:38,280 --> 00:31:40,400
{\an8}Bueno, llamé a la policía
y les conté lo que había pasado.

515
00:31:40,400 --> 00:31:42,240
{\an8}Mm-hm.
Dijeron que llamarían a Yorkshire

516
00:31:42,240 --> 00:31:43,920
{\an8}y explique que la identificación
estaba equivocado.

517
00:31:43,920 --> 00:31:46,120
{\an8}Ah, y luego llamé al hotel para
Di que no volverías.

518
00:31:46,120 --> 00:31:47,880
{\an8}Bien. ¿Cómo se lo tomaron?
No estaban preocupados.

519
00:31:47,880 --> 00:31:49,160
{\an8}Evidentemente pagaste por adelantado.

520
00:31:49,160 --> 00:31:51,400
{\an8}Sí, eso es cierto debido a
No llevaba ningún equipaje.

521
00:31:51,400 --> 00:31:52,720
{\an8}¿A quién más llamaste?

522
00:31:52,720 --> 00:31:56,360
{\an8}Oh, llamé al vicario para decirle eso
él no te estaría enterrando hoy

523
00:31:56,360 --> 00:31:59,120
{\an8}y también el empresario de pompas fúnebres que vendrá y
quítale el... ya sabes.

524
00:31:59,120 --> 00:32:01,680
{\an8}Sí. La casa será un poco.
Más alegre sin eso.

525
00:32:01,680 --> 00:32:03,240
{\an8}Sí. Ah, y luego llamé a Paul.

526
00:32:03,240 --> 00:32:05,120
{\an8}y, por supuesto, quería venir
vuelta y nos vemos.

527
00:32:05,120 --> 00:32:07,000
{\an8}Lo convencí de que no lo hiciera.
Esperará hasta esta noche.

528
00:32:07,000 --> 00:32:09,680
{\an8}¿Pero por qué? Me gustaría volver a ver a Paul.

529
00:32:09,680 --> 00:32:10,760
Si pero hablé con el doctor.

530
00:32:10,760 --> 00:32:13,040
y dijo que después de un susto como
esto que te vas a dormir,

531
00:32:13,040 --> 00:32:15,520
Toma dos de mis pastillas y él vendría.
Vuelvo esta tarde y nos vemos.

532
00:32:15,520 --> 00:32:18,120
Cariño, acabo de tener
Diez horas seguidas de sueño.

533
00:32:18,120 --> 00:32:19,120
No quiero más.

534
00:32:19,120 --> 00:32:22,000
Lo sé, cariño, pero bajo el
circunstancias creo que deberías hacerlo.

535
00:32:22,000 --> 00:32:23,760
Entonces, por favor, Marcos.
Por mi bien, ¿quieres?

536
00:32:23,760 --> 00:32:25,480
Bueno, bueno.

537
00:32:27,280 --> 00:32:28,640
Debería escribir a los Kemp.

538
00:32:28,640 --> 00:32:31,080
{\an8}Ya sabes, la gente
quien me cuidó en Yorkshire.

539
00:32:31,080 --> 00:32:32,720
Bueno, no tienes que hacerlo
Haz eso hoy.

540
00:32:32,720 --> 00:32:34,840
Bueno, se preguntarán qué es
me pasó a mi

541
00:32:34,840 --> 00:32:36,200
y además les debo dinero.

542
00:32:36,200 --> 00:32:38,200
Bueno, ¿saben que estás aquí?

543
00:32:38,200 --> 00:32:39,640
Saben que vine a Epping.

544
00:32:39,640 --> 00:32:41,120
Oh. Bueno, les enviaré un
telegrama

545
00:32:41,120 --> 00:32:42,800
y la carta sigue.
¿Cuál es la dirección?

546
00:32:42,800 --> 00:32:45,080
establecimiento de formación kemp,
Gormdon.

547
00:32:45,080 --> 00:32:47,640
¿Algún nombre cristiano?
Sí, Sh...

548
00:32:49,560 --> 00:32:50,960
No. Sólo pon a Kemp.

549
00:32:50,960 --> 00:32:53,320
Oh. Entonces había una niña.

550
00:32:53,320 --> 00:32:56,440
Bueno, no me sorprende. tu eres
Un hombre bastante atractivo, ¿sabes?

551
00:32:56,440 --> 00:32:58,360
Aun así, espero que no lo haya hecho.
tómalo demasiado en serio.

552
00:32:58,360 --> 00:32:59,840
Supongo que no lo haría en una semana.

553
00:32:59,840 --> 00:33:01,960
Ahora, cariño,
tengo mucho que hacer

554
00:33:01,960 --> 00:33:03,640
Entonces, por favor, sé un buen chico.
y toma las pastillas.

555
00:33:03,640 --> 00:33:05,800
te dejare en paz
hasta que venga el médico.

556
00:33:10,400 --> 00:33:12,760
(LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA)

557
00:33:25,840 --> 00:33:28,560
Hola? Me gustaría enviar un
Telegrama, por favor.

558
00:33:30,160 --> 00:33:33,760
¿Telegramas? Si, esto es
doble dos, doble cuatro.

559
00:33:33,760 --> 00:33:37,720
Telegrama a Kemp. K-E-M-P.

560
00:33:37,720 --> 00:33:40,760
Sí. ..Establecimiento de formación.

561
00:33:40,760 --> 00:33:43,360
Gormford, Yorkshire.

562
00:33:43,360 --> 00:33:45,920
Sí. Sí, el mensaje dice...

563
00:34:02,480 --> 00:34:04,480
(suspiros)

564
00:34:27,200 --> 00:34:29,200
(MÚSICA DRAMÁTICA)

565
00:34:50,200 --> 00:34:51,760
(La puerta del coche se cierra de golpe)

566
00:34:56,640 --> 00:34:58,640
(VEHÍCULOS QUE SALEN)

567
00:35:07,320 --> 00:35:09,320
(TOCAN LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA)

568
00:35:23,480 --> 00:35:25,480
(CONTINÚAN LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA)

569
00:35:32,400 --> 00:35:36,200
Hombre que nace de mujer
le queda poco tiempo de vida

570
00:35:36,200 --> 00:35:37,720
y está lleno de miseria.

571
00:35:37,720 --> 00:35:41,360
el viene arriba
y es cortado como una flor...

572
00:35:41,360 --> 00:35:43,480
Él huye como si fuera una sombra.

573
00:35:43,480 --> 00:35:46,400
y nunca continúa en una sola estancia...

574
00:35:47,520 --> 00:35:49,680
En medio de la vida
estamos en la muerte...

575
00:35:54,200 --> 00:35:56,200
(DOLLANDO LAS CAMPANAS)

576
00:36:01,400 --> 00:36:05,280
Por mucho que haya querido
Dios todopoderoso de su gran misericordia.

577
00:36:05,280 --> 00:36:10,080
tomar para sí el alma de nuestra
querido hermano Mark, aquí partió...

578
00:36:10,080 --> 00:36:13,640
... por lo tanto entregamos su cuerpo
al suelo...

579
00:36:13,640 --> 00:36:17,560
..tierra a tierra...
cenizas a las cenizas...

580
00:36:17,560 --> 00:36:19,040
polvo en polvo...

581
00:36:20,840 --> 00:36:23,560
¿Paul Kenton?

582
00:36:23,560 --> 00:36:26,840
Tienes la más profunda simpatía.
de todos nosotros, señora Sherwin,

583
00:36:26,840 --> 00:36:28,200
por tu gran dolor.

584
00:36:28,200 --> 00:36:31,280
Que tengas fuerza y el poder.
para sacar lo mejor de ello.

585
00:36:31,280 --> 00:36:33,280
CRISTINA: Gracias.

586
00:36:35,640 --> 00:36:37,960
Señora, que hermoso servicio.

587
00:36:37,960 --> 00:36:39,400
Como le hubiera gustado al maestro

588
00:36:39,400 --> 00:36:41,120
si tan sólo hubiera podido estar aquí para
verlo.

589
00:36:41,120 --> 00:36:42,920
Es muy amable de tu parte haber venido.

590
00:36:42,920 --> 00:36:45,360
Ninguno del personal
Soñaría con mantenerse alejado.

591
00:36:45,360 --> 00:36:48,960
Todos estábamos muy dedicados a
el maestro, señora.

592
00:36:48,960 --> 00:36:52,120
Si tan solo pudiera haber estado aquí
él mismo para verlo.

593
00:36:52,120 --> 00:36:56,000
¿Pero quién sabe? Tal vez lo hizo
verlo desde donde esté.

594
00:36:56,000 --> 00:36:58,000
Gracias.

595
00:37:01,160 --> 00:37:03,360
Llévame de regreso al hotel.
Quiero decirte algo.

596
00:37:42,560 --> 00:37:45,480
Debe haber sido un shock horrible.
a ti cuando volví con vida.

597
00:37:46,880 --> 00:37:49,600
Y sin embargo, lo lograste
maravillosamente.

598
00:37:53,800 --> 00:37:56,720
Me pregunto qué harán tú y Paul.
están cocinando para esta noche.

599
00:38:02,000 --> 00:38:03,320
¿Qué te pasa, Chris?

600
00:38:03,320 --> 00:38:05,560
En realidad no estás molesto por Mark.
¿eres tú?

601
00:38:05,560 --> 00:38:07,120
Decepcionado.

602
00:38:07,120 --> 00:38:09,320
Estoy más molesto por Mark.
de lo que alguna vez he sido.

603
00:38:10,480 --> 00:38:12,240
Pablo...

604
00:38:12,240 --> 00:38:13,720
...no está muerto.

605
00:38:13,720 --> 00:38:14,720
¿Qué?

606
00:38:14,720 --> 00:38:17,040
Ese fue un vagabundo que enterramos hoy.

607
00:38:17,040 --> 00:38:19,200
Mark llegó a casa anoche.

608
00:38:19,200 --> 00:38:20,200
Pero ¿por qué demonios...?

609
00:38:20,200 --> 00:38:23,520
Sólo dame una oportunidad. Te lo explicaré.
Pero esto es fantástico. Yo...

610
00:38:23,520 --> 00:38:25,920
Bueno, ¿dónde está él ahora?
Está en la cama.

611
00:38:25,920 --> 00:38:28,760
Inventé una historia sobre el doctor.
queriendo que duerma

612
00:38:28,760 --> 00:38:32,520
y le di dos fuertes para dormir
pastillas. Bueno, ¿qué más podría hacer?

613
00:38:32,520 --> 00:38:34,760
Pero ¿por qué diablos fuiste?
¿Terminaste con el funeral?

614
00:38:34,760 --> 00:38:35,760
¿Qué es esto?

615
00:38:35,760 --> 00:38:38,000
Si todo el mundo supiera que está vivo...
Escucha, Pablo.

616
00:38:38,000 --> 00:38:41,760
Sólo dos personas en la tierra lo saben
él está vivo. Tú y yo.

617
00:38:41,760 --> 00:38:42,760
Bueno, eso no puede ser cierto.

618
00:38:42,760 --> 00:38:43,800
Debe haber conocido gente...
Pablo.

619
00:38:43,800 --> 00:38:45,520
..dondequiera que él--
Marcos tuvo un accidente.

620
00:38:45,520 --> 00:38:49,000
Perdió la memoria. Algunas personas en
Yorkshire lo cuidó.

621
00:38:49,000 --> 00:38:50,600
no saben nada de el

622
00:38:50,600 --> 00:38:52,760
excepto que vino aquí para recuperar
su memoria.

623
00:38:52,760 --> 00:38:55,680
Se quedó aquí en un hotel.
Creen que se llama Smith.

624
00:38:55,680 --> 00:38:57,360
Sí, pero cuando la gente de Yorkshire
descúbrelo.

625
00:38:57,360 --> 00:38:59,840
No, lo arreglé.
Les envié un telegrama.

626
00:38:59,840 --> 00:39:02,320
Dije que se llamaba McCarthy.
y había regresado a Irlanda.

627
00:39:02,320 --> 00:39:04,160
¡Pero Chris, esto es una tontería!

628
00:39:04,160 --> 00:39:06,480
Si no lo saben ahora,
Muy pronto lo harán.

629
00:39:06,480 --> 00:39:08,080
Y luego, además, ¿qué
¿Sobre el propio Mark?

630
00:39:08,080 --> 00:39:09,240
¿Qué va a decir al respecto?

631
00:39:09,240 --> 00:39:11,800
¿Qué tan pronto sucederá todo esto, Paul?

632
00:39:11,800 --> 00:39:13,080
Que se enteren, quiero decir.

633
00:39:13,080 --> 00:39:14,360
Bueno, probablemente esta noche.

634
00:39:14,360 --> 00:39:17,880
Mañana ciertamente, tan pronto como él
asoma la nariz fuera de casa.

635
00:39:19,200 --> 00:39:21,720
Pero suponiendo
¿Él nunca sale de casa, Paul?

636
00:39:21,720 --> 00:39:24,800
Suponiendo que él nunca
¿Vuelve a salir vivo de casa?

637
00:39:47,080 --> 00:39:49,600
(SUSPIRA) Es un asesinato.

638
00:39:49,600 --> 00:39:53,920
¿Es asesinato matar a alguien?
¿Quién ya está muerto y enterrado?

639
00:39:53,920 --> 00:39:55,040
Bueno, por supuesto que lo es.

640
00:39:55,040 --> 00:39:56,280
Mmm.

641
00:39:57,280 --> 00:39:59,440
Pero es un asesinato que seamos bonitos.
seguro de salirse con la suya.

642
00:40:00,440 --> 00:40:02,000
Debo decir que no me gusta especialmente

643
00:40:02,000 --> 00:40:03,960
la idea
de asesinar a mi mejor amigo.

644
00:40:03,960 --> 00:40:07,360
¿No? Pero no te importa
teniendo una aventura con su esposa.

645
00:40:07,360 --> 00:40:09,360
Eso es diferente.

646
00:40:10,680 --> 00:40:13,680
Mira aquí... ¿no podríamos?
¿Conseguir que Mark te divorcie?

647
00:40:13,680 --> 00:40:15,720
¿Y qué usamos como dinero?

648
00:40:15,720 --> 00:40:17,520
Bueno, ¿no lo haría?
¿te da una pensión alimenticia?

649
00:40:17,520 --> 00:40:19,840
¿Como recompensa por traicionarlo?

650
00:40:19,840 --> 00:40:24,000
Dudo.
Mira, Paul, seamos lógicos.

651
00:40:24,000 --> 00:40:26,280
Si tú y yo hubiésemos pensado que podríamos ser
feliz con tu dinero,

652
00:40:26,280 --> 00:40:28,400
nos hubiésemos ido hace meses
pero no lo hicimos.

653
00:40:28,400 --> 00:40:30,400
Esperamos que sucediera algo.

654
00:40:30,400 --> 00:40:32,760
Y la semana pasada pensamos que sí.

655
00:40:32,760 --> 00:40:35,560
Ayer yo era una viuda rica.

656
00:40:35,560 --> 00:40:36,760
Hoy no lo soy.

657
00:40:38,240 --> 00:40:40,520
Pero no hay ninguna razón
¿Por qué no debería estar esta noche?

658
00:40:42,120 --> 00:40:45,480
Oh, cariño. ¿No lo ves sólo?
significa una noche desagradable?

659
00:40:45,480 --> 00:40:47,800
Entonces podemos tener
el resto de nuestras vidas juntos.

660
00:40:47,800 --> 00:40:50,040
¿No puedes ver?
es solo esa diferencia

661
00:40:50,040 --> 00:40:51,480
entre la miseria y la felicidad?

662
00:40:52,480 --> 00:40:54,040
Lo siento por Mark pero...

663
00:40:54,040 --> 00:40:56,560
que tipo
¿Qué futuro crees que tendría?

664
00:40:56,560 --> 00:40:58,000
Atado por el resto de su vida

665
00:40:58,000 --> 00:41:00,280
a una mujer
que está enamorado de otra persona.

666
00:41:02,960 --> 00:41:04,800
Todavía estás enamorado de mí, Paul.
¿no es así?

667
00:41:09,800 --> 00:41:11,800
¿Qué opinas?

668
00:41:19,160 --> 00:41:20,800
Cariño...

669
00:41:21,800 --> 00:41:25,680
Creo que será mejor que me lleves a casa.
Te lo explicaré en el camino.

670
00:41:55,560 --> 00:41:57,800
Cristina, suponiendo
alguien lo ha visto.

671
00:41:57,800 --> 00:42:00,440
No seas tonto. somos los unicos
gente que sabe que está vivo.

672
00:42:08,320 --> 00:42:09,320
No, señorita.

673
00:42:09,320 --> 00:42:10,400
No lo conozco de Adam.

674
00:42:10,400 --> 00:42:12,920
¿Estás bastante seguro? el podria tener
sólo se quedó la noche.

675
00:42:12,920 --> 00:42:15,200
Sólo tuvimos tres estancia aquí.
anoche, señorita.

676
00:42:15,200 --> 00:42:17,400
Ese era el señor Mullins de Steadhalls,

677
00:42:17,400 --> 00:42:18,560
Sr. Thompson de Clarther's

678
00:42:18,560 --> 00:42:21,160
y el señor Harvey de
Productos químicos imperiales.

679
00:42:21,160 --> 00:42:23,680
Verás, nos volvemos principalmente comerciales.
Aquí caballeros, señorita.

680
00:42:23,680 --> 00:42:25,800
¿Por qué no pruebas el
¿Clifford o el de la Reina?

681
00:42:25,800 --> 00:42:26,800
Gracias. Lo haré.

682
00:43:10,080 --> 00:43:12,080
(RESPIRACIÓN FUERTE)

683
00:44:24,560 --> 00:44:26,320
¿Marcas? ¿Querida?
¿Mmm?

684
00:44:26,320 --> 00:44:27,320
Vamos. Despertar.

685
00:44:29,720 --> 00:44:32,480
Cielos. ¿He dormido todo el día?
Mmm. Las pastillas te hicieron bien.

686
00:44:32,480 --> 00:44:34,640
Sí, lo hicieron, ¿no?

687
00:44:35,720 --> 00:44:36,840
Supongo que no hay señales del médico.

688
00:44:36,840 --> 00:44:39,440
No. Eso es lo que vine a decirte.
Él no estará hoy. Mañana.

689
00:44:39,440 --> 00:44:41,800
Bueno, él no espera que me quede.
en la cama hasta entonces, ¿verdad?

690
00:44:41,800 --> 00:44:44,000
No, por supuesto que no. puedes levantarte
siempre que te lo tomes con calma.

691
00:44:44,000 --> 00:44:46,560
Bien. Una de las cosas que yo
podría tomar con calma es una bebida.

692
00:44:46,560 --> 00:44:48,000
puedes tener uno
cuando bajas las escaleras

693
00:44:48,000 --> 00:44:49,720
para ayudarme a prepararme para la fiesta.
¿Fiesta?

694
00:44:49,720 --> 00:44:51,600
Bueno, te dije que Paul vendría.
esta noche

695
00:44:51,600 --> 00:44:53,000
para celebrar tu regreso a la vida.

696
00:44:53,000 --> 00:44:54,040
Oh sí. Por supuesto.

697
00:44:54,040 --> 00:44:56,440
Entonces, ¿podrías darte prisa, cariño? ven
Abajo, ayúdame a abrir unas latas.

698
00:44:56,440 --> 00:44:58,440
Bien. Dame diez minutos.

699
00:45:03,240 --> 00:45:04,240
(EXHALA)

700
00:45:08,120 --> 00:45:11,000
Hola.
Lo siento, he estado tanto tiempo.

701
00:45:11,000 --> 00:45:13,080
Pensé que sería mejor afeitarme
mientras estaba en eso.

702
00:45:13,080 --> 00:45:14,080
Ah, está bien.

703
00:45:14,080 --> 00:45:15,440
Me las arreglo bien solo.

704
00:45:15,440 --> 00:45:17,520
Oh, ¿te gustaría traer?
¿Un poco de champán?

705
00:45:17,520 --> 00:45:19,520
Seguro.

706
00:45:54,240 --> 00:45:56,240
{\an8}(MÚSICA DRAMÁTICA)

707
00:46:27,600 --> 00:46:30,080
Veo que Forester tiene
entregó esa cal viva.

708
00:46:30,080 --> 00:46:32,520
Oh. Sí, llegó la semana pasada.

709
00:46:32,520 --> 00:46:34,520
Mmm. Cosas útiles cal viva.

710
00:46:34,520 --> 00:46:36,680
Hay tantas cosas que puedes hacer con él.

711
00:46:36,680 --> 00:46:39,160
Todo, desde embolsar pájaros hasta...

712
00:46:39,160 --> 00:46:41,000
..enterrar cuerpos.

713
00:46:42,600 --> 00:46:44,800
¿Será eso suficiente?
¿Qué dijiste?

714
00:46:44,800 --> 00:46:46,560
dije ¿será eso?
sea suficiente champán

715
00:46:46,560 --> 00:46:48,320
¿O subo otra botella?

716
00:46:48,320 --> 00:46:50,880
Ah, sí, otra botella.
Bien.

717
00:47:06,400 --> 00:47:09,040
¿Estás casi lista, Christine?
Cinco minutos.

718
00:47:10,040 --> 00:47:11,040
DE ACUERDO.

719
00:47:14,000 --> 00:47:15,960
Bajaré por si Paul llega temprano.

720
00:47:15,960 --> 00:47:18,640
Sírveme uno también.
Claro, lo haré.

721
00:47:39,400 --> 00:47:40,880
Dame la policía.

722
00:47:41,880 --> 00:47:44,080
¿Hola? ¿Intercambio?

723
00:48:00,840 --> 00:48:03,160
Pablo. Entra.

724
00:48:09,320 --> 00:48:12,200
Ah. Bueno, esto es maravilloso, Mark.
No esperaba volverte a ver.

725
00:48:12,200 --> 00:48:14,600
Deberías saber que siempre
alejarse de los accidentes.

726
00:48:15,880 --> 00:48:17,800
Supongo que ese viejo dicho tiene razón.
ya sabes.

727
00:48:17,800 --> 00:48:20,400
Algunos tipos nacen para ser ahorcados.

728
00:48:22,480 --> 00:48:24,800
Deja tu sombrero ahí.
Christine bajará en un minuto.

729
00:48:26,040 --> 00:48:28,600
Ella... me dice que has tenido
bastante mal momento.

730
00:48:28,600 --> 00:48:30,120
Sí. Yo...

731
00:48:30,120 --> 00:48:33,040
..me encontré con
uno de tus hombres fuertes. ¡Golpear!

732
00:48:36,440 --> 00:48:39,600
Hola pablo.
Bueno, ¿por qué no bebemos?

733
00:48:41,720 --> 00:48:43,360
cristina me dice
fuiste de gran ayuda

734
00:48:43,360 --> 00:48:44,960
cuando las malas noticias
Pasó, Paul.

735
00:48:44,960 --> 00:48:46,520
Oh. Bueno, yo... hice lo que pude.

736
00:48:46,520 --> 00:48:48,560
Sólo me alegro de haberlo sido
en Inglaterra en ese momento.

737
00:48:48,560 --> 00:48:50,280
Mmm. cuando estas
¿Vas a salir al Este otra vez?

738
00:48:50,280 --> 00:48:51,800
Ah, no lo soy.
Han suspendido ese servicio.

739
00:48:51,800 --> 00:48:53,720
Probablemente iré a uno de
las rutas más cortas más cercanas a casa.

740
00:48:53,720 --> 00:48:56,000
Bien. Entonces podemos estar viendo
Muchos de ustedes, ¿eh?

741
00:48:56,000 --> 00:48:57,000
Ciertamente eso espero.

742
00:48:58,720 --> 00:49:00,760
India te deprime después de un rato.

743
00:49:00,760 --> 00:49:03,240
Apuesto a que sí.

744
00:49:03,240 --> 00:49:04,960
Ciertamente no es un lugar
tomar una mujer.

745
00:49:06,080 --> 00:49:07,080
¿Qué?

746
00:49:07,080 --> 00:49:10,000
Dije, ciertamente no es lugar
tomar una mujer.

747
00:49:10,000 --> 00:49:12,400
Bueno... no lo entiendo del todo
lo que quieres decir.

748
00:49:13,480 --> 00:49:16,240
Sabes que es divertido, de alguna manera,
Piensa en ustedes dos enamorándose.

749
00:49:16,240 --> 00:49:17,840
¿De qué estás hablando, Marcos?

750
00:49:17,840 --> 00:49:19,120
Tú y Pablo.
¿Qué?

751
00:49:19,120 --> 00:49:20,800
¿Qué diablos
¿Te hace pensar que estamos enamorados?

752
00:49:20,800 --> 00:49:23,920
De nuevo, tú y Paul. Oh, te escondes
es mucho mejor que él

753
00:49:23,920 --> 00:49:26,520
pero sigue siendo bastante obvio
igual.

754
00:49:26,520 --> 00:49:28,560
¿Cuánto tiempo planeaste?
estando de luto por mi

755
00:49:28,560 --> 00:49:29,880
¿Antes de que te volvieras a casar, cariño?

756
00:49:29,880 --> 00:49:31,840
Mark, estás loco y
muy insultante.

757
00:49:31,840 --> 00:49:34,440
Insultante, tal vez pero loco, nunca.

758
00:49:34,440 --> 00:49:36,360
Date prisa, Pablo.
Bebe y tómate otro trago.

759
00:49:36,360 --> 00:49:38,360
No, gracias.

760
00:49:38,360 --> 00:49:40,720
¿Cristina?
No, gracias.

761
00:49:41,720 --> 00:49:43,200
No. Yo tampoco lo haré.

762
00:49:44,200 --> 00:49:46,160
Vamos, vamos
Abre las cosas reales.

763
00:49:48,240 --> 00:49:49,600
Ya sabes, Pablo,

764
00:49:49,600 --> 00:49:52,520
Creo que te salvé de algo
al volver a aparecer.

765
00:49:52,520 --> 00:49:54,080
Christine no es realmente tu tipo.

766
00:49:54,080 --> 00:49:57,040
Oh, los conozco a ambos desde hace mucho tiempo.
para estar bastante seguro de eso.

767
00:49:58,240 --> 00:50:01,040
Por supuesto, tener una aventura con
Ella puede ser divertida pero...

768
00:50:01,040 --> 00:50:03,160
una vez que ella te atrapó
firmemente fijado en el matrimonio,

769
00:50:03,160 --> 00:50:04,720
ella te daría una vida increíble.

770
00:50:04,720 --> 00:50:07,040
¿Cuánto más vas a seguir?
¿Hablando así, Marcos?

771
00:50:07,040 --> 00:50:09,040
Lo encuentro muy desagradable.

772
00:50:09,040 --> 00:50:11,080
debe ser extremadamente
vergonzoso para Pablo.

773
00:50:11,080 --> 00:50:13,120
Sí. Supongo que puede ser por eso.

774
00:50:13,120 --> 00:50:15,040
Lo siento, Pablo.

775
00:50:15,040 --> 00:50:16,480
Es solo que...

776
00:50:16,480 --> 00:50:19,600
Bueno, ya sabes, los libros de etiqueta
no te enseñe a comportarte

777
00:50:19,600 --> 00:50:21,680
cuando estas tomando una copa
con tu esposa y su amante.

778
00:50:21,680 --> 00:50:24,800
Mira, si quieres otro calcetín...
Cariño, pon algo de música, ¿quieres?

779
00:50:24,800 --> 00:50:26,800
y aliviar la tensión?

780
00:50:29,920 --> 00:50:32,680
Apenas podía creer lo que oía
cuando ella dijo que teniamos que irnos

781
00:50:32,680 --> 00:50:35,680
y sólo el salario de un mes también,
después de ocho años.

782
00:50:35,680 --> 00:50:37,320
Ocho años he estado
con la familia.

783
00:50:37,320 --> 00:50:40,040
Si, es terrible para ti
pero me temo que no hay vacantes

784
00:50:40,040 --> 00:50:41,760
para un ama de llaves aquí ahora.
Ya ves--

785
00:50:41,760 --> 00:50:43,760
pero tengo mucha experiencia
en el trabajo hotelero.

786
00:50:43,760 --> 00:50:45,600
¿Por qué antes de irme?
a la Casa Tor, ya sabes...

787
00:50:45,600 --> 00:50:46,720
Disculpe. Espera un momento.

788
00:50:47,640 --> 00:50:48,800
Buenas noches.
Buenas noches.

789
00:50:48,800 --> 00:50:51,360
Estoy intentando localizar a un amigo que
quedarse en algún lugar de la ciudad.

790
00:50:51,360 --> 00:50:53,720
Me preguntaba si podría estar aquí.
Ese es él.

791
00:50:55,480 --> 00:50:58,840
Vaya, ese es el Sr. Smith de la vida.
Entonces él ESTÁ aquí.

792
00:50:58,840 --> 00:51:01,280
No, no AHORA
pero él miró anoche

793
00:51:01,280 --> 00:51:03,400
y luego salió después
cena y no volvió.

794
00:51:03,400 --> 00:51:06,360
Una señora llamó esta mañana para decir
se estaba quedando con amigos.

795
00:51:06,360 --> 00:51:09,040
¿Dijo quién era?
No, ella no lo hizo.

796
00:51:09,040 --> 00:51:10,080
Veo.

797
00:51:10,080 --> 00:51:12,280
No tienes idea de adónde iba
cuando se fue de aquí, ¿y tú?

798
00:51:12,280 --> 00:51:14,600
Sí, lo tengo.
Iba a la Casa Tor.

799
00:51:14,600 --> 00:51:16,800
¿Eso está cerca de aquí?
Quiero decir, ¿puedo llegar fácilmente?

800
00:51:16,800 --> 00:51:19,080
Ah, muy fácilmente. Tu tomas el numero
Ocho autobuses afuera aquí

801
00:51:19,080 --> 00:51:21,240
yendo por ahí y te pondrá
Justo abajo en las puertas.

802
00:51:21,240 --> 00:51:23,240
Muchas gracias.

803
00:51:24,240 --> 00:51:26,480
Perdón, señora,
¿Puedo hacer una sugerencia?

804
00:51:26,480 --> 00:51:28,480
No creo que debas ir
a Tor House esta noche.

805
00:51:28,480 --> 00:51:29,600
Oh. ¿Por qué no?

806
00:51:29,600 --> 00:51:32,360
{\an8}El maestro acaba de morir
y lo enterraron hoy.

807
00:51:32,360 --> 00:51:34,640
{\an8}Ya veo. Entonces, por supuesto,
No me entrometeré.

808
00:51:34,640 --> 00:51:36,040
{\an8}Muchas gracias por decírmelo.

809
00:51:36,040 --> 00:51:39,480
{\an8}Gracias, señora. ¿Por qué es eso?
el pobre caballero en persona.

810
00:51:39,480 --> 00:51:42,240
{\an8}¿Qué?
El pobre señor Sherwin fue enterrado hoy.

811
00:51:42,240 --> 00:51:43,280
{\an8}Eso es imposible.

812
00:51:43,280 --> 00:51:45,480
{\an8}Oh, perdóneme, señora, pero estaba en
el funeral.

813
00:51:45,480 --> 00:51:47,160
{\an8}Fue un hermoso servicio.

814
00:51:47,160 --> 00:51:49,120
{\an8}Quiero decir que es imposible que
ese debería ser el señor...

815
00:51:49,120 --> 00:51:50,520
{\an8}¿Cómo dijiste que se llamaba?
¿Sherwin?

816
00:51:50,520 --> 00:51:52,760
{\an8}Sr. Mark Sherwin y ES él.

817
00:51:52,760 --> 00:51:55,720
{\an8}Debería saberlo, señora. yo era suyo
ama de llaves durante ocho años.

818
00:51:55,720 --> 00:51:57,720
{\an8}Pero ¿cómo murió el señor Sherwin?

819
00:51:57,720 --> 00:52:02,040
{\an8}Muerto en un accidente automovilístico
En Yorkshire hace una semana, señora.

820
00:52:02,040 --> 00:52:03,640
Veo.

821
00:52:05,040 --> 00:52:06,040
Muchas gracias.

822
00:52:07,040 --> 00:52:09,040
¿Te sientes menos avergonzado, Paul?

823
00:52:09,040 --> 00:52:10,160
Bueno, yo--
Bien.

824
00:52:10,160 --> 00:52:12,760
Entonces hablemos de negocios.
¿Cuanto quieres?

825
00:52:13,760 --> 00:52:14,920
No lo comprendo.

826
00:52:14,920 --> 00:52:17,520
Quieres casarte con Christine
y ella quiere casarse contigo.

827
00:52:17,520 --> 00:52:20,520
Pero si conozco a Christine, ella no lo es.
me dejará divorciarme de ella

828
00:52:20,520 --> 00:52:24,000
a menos que haga una respuesta bastante satisfactoria
liquidación financiera primero.

829
00:52:24,000 --> 00:52:26,160
Entonces te estoy preguntando,
cuanto quieres?

830
00:52:26,160 --> 00:52:29,280
¿Me estás ofreciendo mi libertad?
¿más un acuerdo?

831
00:52:29,280 --> 00:52:30,720
Soy.
¿Por qué?

832
00:52:30,720 --> 00:52:33,240
Porque, considerando todo,
Prefiero vivir que morir.

833
00:52:33,240 --> 00:52:34,640
¿Y eso qué significa exactamente?

834
00:52:34,640 --> 00:52:37,560
significa que lo sé
Paul vino aquí esta noche para matarme.

835
00:52:37,560 --> 00:52:41,200
y, francamente, preferiría que no lo hiciera.
Eso es ridículo.

836
00:52:41,200 --> 00:52:44,360
¿Sí? Entonces ¿por qué ustedes dos
¿Continuar con ese funeral?

837
00:52:44,360 --> 00:52:47,960
Oh. Entonces, ¿sabes sobre eso?
Seguro. Yo estaba allí.

838
00:52:48,960 --> 00:52:51,400
Pensé que diste un momento muy conmovedor.
actuación, Cristina.

839
00:52:51,400 --> 00:52:54,360
Y aunque pienses
Teníamos la intención de asesinarte,

840
00:52:54,360 --> 00:52:56,160
todavía estás dispuesto
para darme dinero?

841
00:52:56,160 --> 00:52:58,800
Soy.
No te creo. ¿Por qué deberías hacerlo?

842
00:52:58,800 --> 00:53:01,440
Seré perfectamente honesto
contigo, cariño.

843
00:53:01,440 --> 00:53:03,240
Es porque me engañaste.

844
00:53:04,280 --> 00:53:06,280
Oh, este no es el camino
Planearía cosas en absoluto.

845
00:53:07,280 --> 00:53:09,400
cuando descubrí
que me habías pellizcado el arma

846
00:53:09,400 --> 00:53:12,080
y corta el telefono
cables, me di cuenta de que estaba en un aprieto.

847
00:53:12,080 --> 00:53:14,080
Entonces, estoy preparado para llegar a un acuerdo.

848
00:53:15,280 --> 00:53:18,120
Obtendrás tu libertad y
£ 5.000. Mantengo mi vida.

849
00:53:18,120 --> 00:53:19,680
¿Qué te parece, cariño?

850
00:53:19,680 --> 00:53:22,080
¿Crees que
¿Es una oferta muy generosa?

851
00:53:22,080 --> 00:53:24,560
Si te quedas muerto,
Recibo mucho más £ 5,000.

852
00:53:24,560 --> 00:53:26,440
Cierto pero también corres el riesgo

853
00:53:26,440 --> 00:53:28,200
de tener eso
Bonito cuello tuyo estirado.

854
00:53:28,200 --> 00:53:31,600
Ah, lo sé. Me doy cuenta de que estabas
confiando en la cal viva

855
00:53:31,600 --> 00:53:35,400
pero el asesinato tiene una forma divertida
de salir.

856
00:53:35,400 --> 00:53:36,600
Quizás no tengas miedo...

857
00:53:37,800 --> 00:53:39,320
..pero apuesto
Paul no quiere tomar

858
00:53:39,320 --> 00:53:41,840
ese paseo de las ocho
por la mañana.

859
00:53:41,840 --> 00:53:44,480
No es una muerte placentera,
Pablo, colgado.

860
00:53:47,040 --> 00:53:48,880
¿Bien? ¿Es un trato?

861
00:53:54,400 --> 00:53:55,400
Es un trato.

862
00:53:55,400 --> 00:53:57,400
¿Cristina?

863
00:53:57,400 --> 00:53:59,400
¿Juras que cumplirás eso?

864
00:53:59,400 --> 00:54:00,840
Sí.

865
00:54:00,840 --> 00:54:02,520
Es un trato.
Bien.

866
00:54:04,240 --> 00:54:06,240
Creo que tomaremos una copa sobre eso.

867
00:54:06,240 --> 00:54:08,520
Necesito uno.
Me gustaría un brandy, Mark.

868
00:54:08,520 --> 00:54:10,520
Tendré que ir a buscar algunos.

869
00:54:11,520 --> 00:54:13,520
Ya vuelvo.

870
00:54:19,920 --> 00:54:22,400
(SUSPIRA) Bueno, gracias al cielo por eso.

871
00:54:22,400 --> 00:54:23,440
Rápido. Ve tras él.

872
00:54:23,440 --> 00:54:25,400
¿Pero por qué? Nosotros--
Oh, tonto.

873
00:54:25,400 --> 00:54:27,920
No crees eso. el primero
Lo que hará será ir a la policía.

874
00:54:27,920 --> 00:54:29,960
¿Pero para qué? ¿Qué hemos hecho?
¿Estás loco?

875
00:54:29,960 --> 00:54:32,000
Fingimos un funeral.
Hemos planeado un asesinato.

876
00:54:32,000 --> 00:54:33,800
Estamos a favor.
Tenemos que seguir adelante.

877
00:54:34,800 --> 00:54:37,080
No.
Si no tienes agallas, yo sí.

878
00:54:37,080 --> 00:54:38,720
Dame el arma.

879
00:54:41,440 --> 00:54:42,760
Está bien.

880
00:54:56,280 --> 00:54:58,320
(PASOS ACERCÁNDOSE)

881
00:54:58,320 --> 00:55:00,320
(MÚSICA DRAMÁTICA)

882
00:55:17,720 --> 00:55:19,720
(MÚSICA TENSA)

883
00:55:39,640 --> 00:55:41,640
(Suena el timbre)

884
00:55:50,720 --> 00:55:53,520
Buenas noches. me gustaria ver
Sr. Mark Sherwin, por favor.

885
00:55:53,520 --> 00:55:55,360
Él... Él está muerto.
Fue enterrado hoy.

886
00:55:55,360 --> 00:55:57,880
No me parece.
Bueno, en cualquier caso esta no es su casa.

887
00:55:57,880 --> 00:55:59,760
Ah, ¿no es así?
No, yo...

888
00:55:59,760 --> 00:56:02,200
Bueno, ¿crees que tendríamos una
fiesta si tuviéramos la muerte en la casa?

889
00:56:02,200 --> 00:56:05,120
Está aproximadamente a media milla de la carretera.
Casa Tor. No te lo puedes perder.

890
00:56:05,120 --> 00:56:06,920
Está bien. Muchas gracias.

891
00:56:07,920 --> 00:56:10,040
(DISPARO)
¡Eso fue un tiro!

892
00:56:10,040 --> 00:56:11,600
No, no lo fue.
Él está aquí, sé que está.

893
00:56:11,600 --> 00:56:13,080
¡Y tú eres Cristina!

894
00:56:14,920 --> 00:56:16,800
¡Sheila!
¡Marcos, mataste a Paul!

895
00:56:16,800 --> 00:56:19,200
O él o yo.
Resultó ser él.

896
00:56:19,200 --> 00:56:22,080
Salir. Quiero hablar con la señorita Kemp.
¡Ciertamente no lo haré!

897
00:56:22,080 --> 00:56:24,520
Si sabes lo que es bueno para ti,
harás lo que te diga.

898
00:56:25,560 --> 00:56:26,680
Marcos, ¿qué ha estado pasando?

899
00:56:26,680 --> 00:56:29,280
Cariño, no puedo explicarlo ahora pero
Quiero que hagas algo por mí.

900
00:56:29,280 --> 00:56:31,160
Por supuesto.
¿Bajarás a la carretera principal?

901
00:56:31,160 --> 00:56:32,920
gira a la izquierda hasta llegar al
cabina telefónica.

902
00:56:32,920 --> 00:56:35,120
Está a unos 50 metros de profundidad.
Llame a la policía.

903
00:56:35,120 --> 00:56:38,440
Diles que ha habido algunos disparos.
aquí y los quiero aquí rápido.

904
00:56:38,440 --> 00:56:39,720
Me refiero a rápido.
Está bien.

905
00:56:39,720 --> 00:56:42,840
Esperar. ¿Dónde te estás quedadando?
El hotel Clifford.

906
00:56:42,840 --> 00:56:46,120
Bien. Te llamaré más tarde.
¿Me esperarás despierta?

907
00:56:46,120 --> 00:56:47,680
Lo haré.
Hinchar.

908
00:56:51,640 --> 00:56:53,640
(MÚSICA DRAMÁTICA)

909
00:56:59,760 --> 00:57:01,440
Le mentiste.
Cállate y escúchame.

910
00:57:01,440 --> 00:57:03,120
tenemos
algo de conversación directa que hacer.

911
00:57:03,120 --> 00:57:05,400
Si hay algo que hablar,
tendrás que hacerlo

912
00:57:05,400 --> 00:57:07,880
porque mataste a Paul y
Juraría que te vi matarlo.

913
00:57:07,880 --> 00:57:09,880
Eso no te serviría de nada.

914
00:57:09,880 --> 00:57:11,800
Maté a Paul en defensa propia.

915
00:57:11,800 --> 00:57:14,520
Era su arma y tiene su
Tiene huellas dactilares y también las mías.

916
00:57:15,520 --> 00:57:17,280
Eres tú quien está en el lugar, no yo.

917
00:57:17,280 --> 00:57:18,400
No me parece.

918
00:57:18,400 --> 00:57:20,440
Entonces ¿cómo vas a
¿Reírse de ese funeral?

919
00:57:20,440 --> 00:57:22,280
solo por eso
Podrías recibir siete años.

920
00:57:22,280 --> 00:57:24,520
Siete años, Christine.
Eso es mucho tiempo.

921
00:57:24,520 --> 00:57:27,480
Vas a ser todo un
anciana para cuando salgas.

922
00:57:27,480 --> 00:57:30,560
Siete largos años
sin vestidos bonitos,

923
00:57:30,560 --> 00:57:32,880
sin medias de nailon,
sin perfume ni sales de baño.

924
00:57:32,880 --> 00:57:35,160
Sólo cilicio marrón tosco
y trabajo duro.

925
00:57:35,160 --> 00:57:37,160
No voy a ninguna parte.

926
00:57:40,080 --> 00:57:42,200
{\an8}No sabes mucho sobre
armas de fuego, ¿verdad, cariño?

927
00:57:42,200 --> 00:57:44,920
{\an8}Suficiente.
El seguro todavía está puesto.

928
00:57:47,400 --> 00:57:48,400
(DISPARO)

929
00:57:50,240 --> 00:57:52,320
(Suena el timbre)
¿Quién es ese?

930
00:57:52,320 --> 00:57:54,920
Policía, supongo.
Sheila iba a llamarlos.

931
00:57:54,920 --> 00:57:57,120
Mark, ¿no lo dices en serio?

932
00:57:57,120 --> 00:57:58,800
Mark, ¿no hablas en serio?

933
00:57:58,800 --> 00:58:01,600
No fue mi culpa. Fue Pablo.
No sabía lo que estaba pasando.

934
00:58:01,600 --> 00:58:04,000
Mark, escúchame, ¡soy tu esposa!

935
00:58:04,000 --> 00:58:05,800
¡No puedes hacer esto, Marcos!

936
00:58:15,920 --> 00:58:17,920
(DISPARO)

937
00:58:24,880 --> 00:58:26,560
Buenas noches, sargento.

938
00:58:26,560 --> 00:58:28,320
Simplemente llegas demasiado tarde...

939
00:58:28,320 --> 00:58:30,080
..gracias a Dios.

940
00:58:30,080 --> 00:58:31,560
Entra.

941
00:58:31,560 --> 00:58:33,160
(MÚSICA DRAMÁTICA)